荐书丨《明治期博物馆学基本文献集成》出版发行

《明治期博物馆学基本文献集成》是湖南博物院“博物馆学史译丛”系列之“日本博物馆学史基本文献集成”翻译出版项目的第一册。

近年来，湖南博物院的博物馆学研究以中外博物馆学史的研究为重点。中国博物馆学史的研究方面，作为2005年结项的国家文物局专项课题“中国博物馆学史研究”的后续成果，该院于2018年出版了《中国博物馆学历史文献选编》（1—4辑）；外国博物馆学史的研究方面，推出了“博物馆学史译丛”项目，先后翻译出版了《博物馆起源：早期博物馆史和博物馆理念读本》（2014）《博物馆变迁：博物馆历史与功能读本》（2014）《美国博物馆创新者与先驱》（2016）《卢浮宫——一座宫殿的历史》（2020）《博物馆大师：他们的博物馆与他们的影响》（2020）《博物馆与知识塑造》（2020）等多部国外重要的博物馆学史类论著，并还在致力于将更多国外博物馆学必读经典推荐给中国的读者。

2016年，为考察日本近代关于博物馆的定位、功能、使命等基本概念的讨论，早期博物馆学思想的基本观点，近代博物馆实践中的基本做法，以便作为分析中国博物馆学研究和博物馆建设现状的参照，湖南博物院在“博物馆学史译丛”系列中引入“日本博物馆学史基本文献集成”翻译出版项目。

“日本博物馆学史基本文献集成”收录了日本雄山阁于2012年年至2017年间出版的“博物馆学基本文献集成”系列共6册，分别是《明治期博物馆学基本文献集成》（2012年）、《大正·昭和前期博物馆学基本文献集成》（上、下，2016年）、《棚桥源太郎博物馆学基本文献集成》（上、下，2017年）和《博物馆学史研究事典》（2017年），由日本国学院大学文学部教授、博物馆学专家青木丰编，全系列收录的内容主要有三个部分：一是日本明治期至大正·昭和前期77位考古学、人类学、动植物学、美学、建筑学、历史学等学科的研究人员，以及致力于博物馆普及活动并确立日本博物馆学思想的社会活动家和知识分子撰写的各类论文、杂说、调查报告，还有相关文化、学术机构发表的游记、文章、报告等共计110篇；二是日本近代博物馆实践的先驱人物棚桥源太郎的博物馆学论文共计80篇；三是从不同角度研究和介绍博物馆学史及博物馆学论者史的论文共计67篇。收录的文章成文时间跨度为1868年至今，内容涉及海外博物馆介绍，博物馆历史、使命、功能、类型等博物馆学关键概念，博物馆建筑规划、选址、藏品收集、人员构成、陈列、教育、经营、安全、设施、采光等博物馆具体业务范畴。系列丛书中，不仅有“博物馆学”这一名词在日本的第一次出现，还不乏日本最早的博物馆论，以及日本博物馆展示论与分类法、博物馆教育论、乡土博物馆论的定鼎之作。这些文献资料是构建日本博物馆学史的重要内容，从中可以看到日本引入、确立博物馆学思想的历史脉络，以及日本博物馆学史体系化的进程，并考察“发端于明治中期的博物馆学，是如何随着国体思想、国策、文物有关法令、教育思想、欧美博物馆思想的引进、社会形势的变化而发展变迁的”。

“日本博物馆学史基本文献集成”翻译出版项目由中国博物馆协会原副理事长、国际博物馆协会区域博物馆委员会原副主席、湖南省博物馆原馆长陈建明策划并担任学术顾问，由湖南博物院副研究馆员、青年学人李丽辉担任主编，由多年从事翻译工作的资深专家王文玲,西安外国语大学江燕玲教授,以及冯任远教授和冯小乐老师担纲翻译工作。“日本博物馆学史基本文献集成”中文版，以高度还原日文文献资料的真实面貌为要，编译者对中文读者不太能理解的重要历史事件、博物馆、专业词汇，重要的或不常见的地名、人名进行注释，对原文有误、原文中提及但无从考证的内容进行注释和考证。此外，为了方便读者阅读， 新增了日本度量衡换算表，日本历史年表，日本历代天皇表，国名、地名、机构名翻译对照表，人名翻译对照表等附录内容。

经过数年的努力，该系列丛书的第一册《明治期博物馆学基本文献集成》中文版由陕西人民出版社正式出版，后续，该院还将陆续推出系列丛书其他分册的中文版。

图书信息

湖南博物院“博物馆学史译丛”

学术顾问：陈建明

总主编：段晓明

明治期博物馆学基本文献集成

学术顾问：陈建明

主 编：李丽辉

译 者：王文玲 江燕玲 冯任远 冯小乐

编 委：张 日 李慧君 郑君怡

责任编辑：韩 琳

特约审稿：陈叙良 聂 菲 杨慧婷 邱建明 刘慧林 唐 楠

策 划：湖南博物院博物馆学研究所

来源：湖南博物院

声明：图文版权归原作者或机构所有。转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。邮箱地址：news@hongbowang.net