聚焦 | 国际博协各专委会关注了哪些议题？

9月2日，国际博协第二十五届大会在国立京都国际会馆正式拉开帷幕。在大会期间，国际博物馆协会的30个国际专业委员会围绕大会主题“作为文化中枢的博物馆：传统的未来”进行多角度、多学科的研讨。

在此，弘博网根据大会议程对各专委会所关注的话题进行翻译，以供同行参考。之后，弘博网还将对部分专委会会议进行详细报道，敬请期待。

由于小编水平有限，翻译过程中难免存在疏漏，还请各位指正批评。

AVICOM

视听、新技术及社交媒体专委会

Audiovisual，New Technologies and Social Media

1. 9月2日

AVICOM的过去、现在和未来：沟通方式不断变化下的职责改变

Past, Present and Future of AVICOM:Its change of duties in a world of changing communication

创新媒体在文献记录、修复、重建和公众交流的应用（一）

Innovative Media: Documentation, restoration,reconstruction and communication with the public I

2. 9月3日

创新媒体在文献记录、修复、重建和公众交流的应用 （二）

Innovative Media: Documentation, restoration,reconstruction and communication with the public II

数据库的可持续性

Sustainability of Databases

3. 9月4日

借助媒体，减少障碍，让所有人参与进来

Reducing Barriers for Better Inclusion of All by Media

CAMOC

城市博物馆收藏与活动专委会

Collections and Activities of Museums of Cities

1. 9月4日

重新思考多元文化：城市博物馆中的多种“多样性”

Reconsidering Multiculturalism: Living with different “diversities”in museums of cities

城市博物馆的趋势:积极地收藏与活化藏品

“City Museum Trends: Active collecting & activating collections”

CECA

教育文化活动专委会

Education and Cultural Action

1. 9月2日

博物馆、健康和幸福（圆桌讨论）

Museums, Health, and Well-Being (Roundtable Discussion)

博物馆教育研究问题的多样性

Diversities of Research Questions in Museum Education

2. 9月4日

关于社会公正的博物馆教育

Museum Education for Social Justice

针对不同受众的教育节目

Educational Programs for Different Audiences

博物馆的内与外

Inside and Outside Museum

博物馆的可能性

Museums’ Possibilities

CIDOC

文献资料专委会

Documentation

1. 9月2日

记录文化，一种文献文化

Documenting Culture, a Culture of Documentation

文献的语义模式

Semantic Models for Documentation

鼓励社区参与文献搜集

Engaging Communities in the Documentation of Collections

2. 9月3日

文献文化

“A Culture of Documentation”

记录文化

Documenting Culture

3. 9月4日

文献记录的策略

Strategies for Documentation

网络和标准

Networking and Standards

CIMCIM

乐器与音乐博物馆及收藏专委会

Museums and Collections of Instruments and Music

1. 9月2日

声音空间

Sound Space

高等教育和专业培训

Higher Education and Professional Training

2. 9月3日

古老的传统

Ancient Traditions

建立并维护博物馆和社区

Making and Sustaining Museums and Communities

3. 9月4日

学校系统与教育项目

School Systems and Education Programs

教育与展览

Education and Exhibitions

CIMUSET

科学与技术博物馆及收藏专委会

Museums and Collections of Science and Technology

1. 9月2日

从物质文化到创客文化

From Material Culture to Maker Culture

博物馆的新概念和新角色

New Museums Concepts & Role

2. 9月3日

吸引观众参与

Engaging Audiences

可持续性发展的博物馆

Sustainable Museums

传播生态学与自然科学

Communicating Ecology and Natural Sciences

3. 9月4日

遗产的可持续性发展

Sustainable Heritage

CIPEG

埃及学专委会

Egyptology

1. 9月2日

为埃及藏品铺平道路

Paving the Way for Egyptians Collections

明日/展示埃及藏品

Tomorrow/ Displaying Egyptian Collections

展示埃及藏品/收藏历史

Displaying Egyptian Collections/Collection History

2. 9月4日

收藏历史/苏丹藏品和木乃伊项目/合作项目及研究

“Collection History/ Sudan Collections and Mummy Projects/ Cooperation Projects and Research”

合作与研究

“Cooperation and Research”

COMCOL

保管专委会

Collection

1. 9月2日

全球视角下的当代收藏

Contemporary Collecting: Global perspectives

全球视角下的当代收藏

COSTUME

服装博物馆及收藏专委会

Museums and Collections of Costume

1. 9月2日

关于藏品、项目和展览的报告

Reports on Collections, Projects and Exhibitions

2. 9月3日

京都国立近代美术馆，西方望东方

National Museum of Modern Art, Kyoto

The West Looks East

京都国立近代美术馆，传统、现代和戏剧的服装

National Museum of Modern Art, Kyoto

Traditional, Contemporary and Theatrical Dress

DEMHIST

故居类博物馆专委会

Historic House Museums

1. 9月2日

保护过去，创造未来

Preserving the Past Creating Future

当地社区和博物馆

Lightning Talks: Local communities and museums

GLASS

玻璃博物馆及收藏专委会

Museums and Collections of Glass

1. 9月2日

作为文化枢纽的玻璃博物馆

Glass Museums as Cultural Hubs

玻璃博物馆的升级

Updating on Glass

ICAMT

建筑和博物馆技术专委会

Architecture and Museum Techniques

1. 9月2日

博物馆建设：翻新、展览、可持续性和理念（一）

Museum Building Projects: Renovations, exhibitions, sustainability and ideas I

2. 9月4日

建筑和博物馆技术专委会：米兰2019年的回顾

ICAMT Workshops: Milan 2019, retrospective

博物馆建设：翻新、展览、可持续性和理念（二）

Museum Building Projects: Renovations, exhibitions, sustainability and ideas II

ICDAD

工艺美术博物馆及收藏专委会

Museums and Collections of Decorative Arts and Design

1. 9月2日

艺术中传统的未来，东方和西方

The Future of Tradition in the Arts, East and West

装饰艺术中的跨文化影响：欧洲室内的日本风和中国风

Cross cultural influences in decorative arts; Japonisme and chinoiserie in European interiors

2. 9月3日

艺术中传统的未来，东方和西方

The Future of Tradition in the Arts，East and West

世界各地的东亚陶瓷、日本茶艺的传统与创新、创新展示亚洲艺术的方法

East Asian ceramics around the world; Tradition and innovation in Japanese tea ceramics; innovative methods of presenting Asian art

日本风：纺织品和设计的传统与创新

Japonisme; Tradition and innovation in textiles and design

ICEE

展览交换专委会

Exhibition and Exchange

1. 9月2日

增强展览交流的适应力和相关性(一）

Building Resilience and Reinforcing Relevance in Exhibition Exchange I

2. 9月3日

展览交换专委会商务会议、展览和创意市场

ICEE Business Meeting and Marketplace of Exhibitions and Ideas

3. 9月4日

增强展览交流的适应力和相关性（二）

“Building Resilience and Reinforcing Relevance in Exhibition Exchange II

ICFA

艺术博物馆及收藏专委会

Museums and Collections of Fine Arts

1. 9月2日

西方博物馆里的亚洲艺术，亚洲博物馆里的西方艺术（一）

Asian Art in Western Museums, Western Art in Asian Museums I

2. 9月3日

西方博物馆里的亚洲艺术，亚洲博物馆里的西方艺术（二）

Asian Art in Western Museums, Western Art in Asian Museums II

ICLCM

文学家和作曲家博物馆专委会

Literary and Composers’ Museums

1. 9月2日

文学家和作曲家博物馆文化活动的可持续性

Sustainable Cultural Activity of Literary and Composers’ Museums

2. 9月3日

文学家和作曲家博物馆的全新解读

New Interpretations of Literary and Composers’ Museums

ICMAH

考古与历史博物馆及收藏专委会

Museums and Collections of Archaeology and History

1. 9月2日

考古，收藏和研究

Archaeology, Collections and Research

2. 9月3日

展览相关事宜

The Exhibitions Matter

调解选项（一）

The Mediation Options I

3. 9月4日

调解选项（二）

The Mediation Options II

探讨考古学视野中的文化中心概念

Discussion about the Concept of Cultural Hubs in Archaeology Horizons

探讨考古与历史博物馆中文化中心的新视野

Discussion about the New Visions of Cultural Hubs in Archaeology and History Museums

ICME

民族学博物馆及收藏专委会

Museums and Collections of Ethnography

1. 9月2日

去殖民化博物馆促进公民身份认同和社会凝聚力

Decolonising Museums to Promote Citizenship and Social Cohesion

2. 9月3日

保护土著遗产以及与物品进行交流

Safeguarding Indigenous Heritage and Communicating with Objects

设计和学习对话

Design and Learning Conversations

记忆、影响和归属

Memory, Affect and Belonging

探索文化和社会身份

Exploring Cultural and Social Identities

3. 9月4日

超越多样性和普遍性的思考、设计和工作

Thinking, Designing and Working Beyond Diversity and Universality

归还、归国、和解和愈合

Restitution, Repatriation, Reconciliation and Healing

ICMEMO

纪念类博物馆专委会

Memorial Museums in Remembrance of the Victims of Public Crimes

1. 9月3日

缺席的存在：在纪念空间中唤起失落的空虚

The Presence of Absence: The void that evokes loss in spaces of remembrance

2. 9月4日

安妮弗兰克之家：从阿姆斯特丹到东京搭建文化的桥梁

Anne Frank House: Building cultural bridges... from Amsterdam to Kyoto

ICMS

博物馆安全专委会

Museum Security

1. 9月2日

安全、全球话题和博物馆

Security, Global Issues and Museums

2. 9月3日

博物馆安全定义与制度

Museum Security Definition and System

3. 9月4日

文化财防火（讲座和现场参观介绍）

Fire Prevention of Cultural Property (lectures and introduction about site visit)

ICOFOM

博物馆学专委会

Museology

1. 9月2日

博物馆学中传统的未来

The Future of Tradition in Museology

2. 9月3日

博物馆学中传统的未来

The Future of Tradition in Museology

ICOMAM

武器与军事历史博物馆及收藏专委会

Museums and Collections of Arms and Military History

1. 9月2日

差异中的真实性：概念还是实物？（一）

Authenticity in Cultural Differences: Concept or object? I

2. 9月3日

文化差异中的真实性：概念还是实物？（二）

Authenticity in Cultural Differences: Concept or object? II

ICOMON

国际钱币与银行博物馆专委会

Money and Banking Museums

1. 9月3日

钱币博物馆作为文化中心：未来的视角（一）

Numismatic Museums as Cultural Hubs: Future perspectives I

2. 9月4日

钱币博物馆作为文化中心：未来的视角（二）

Numismatic Museums as Cultural Hubs: Future perspectives II

ICR

区域博物馆专委会

Regional Museums

1. 9月2日

区域博物馆鼓励可持续利用文化和自然遗产（一）

Regional Museums Encouraging Sustainable Use of Cultural and Natural Heritage I

2. 9月3日

区域博物馆鼓励可持续利用文化和自然遗产（二）

Regional Museums Encouraging Sustainable Use of Cultural and Natural Heritage II

3. 9月4日

区域博物馆鼓励可持续利用文化和自然遗产（三）

Regional Museums Encouraging Sustainable Use of Cultural and Natural Heritage III

ICTOP

人员培训专业委员会

Training of Personnel

1. 9月2日

人员培训专业委员会作为博物馆专业培训的中心：反思过去50年，展望未来50年（一）

ICTOP as a Hub of Museum Professional Training: Reflecting I

2. 9月3日

人员培训专业委员会作为博物馆专业培训的中心：反思过去50年，展望未来50年（二）

ICTOP as a Hub of Museum Professional Training: Reflecting II

3. 9月4日

人员培训专业委员会作为博物馆专业培训的中心：反思过去50年，展望未来50年（三）

ICTOP as a Hub of Museum Professional Training: Reflecting

MPR

市场推广与公共关系专委会

Marketing and Public Relations

1. 9月2日

在不断变化的世界中改变博物馆的交流方式

Transforming Museum Communications in a Changing World

2. 9月3日

重新定义博物馆市场推广和公共关系的角色

Redefining the Role of Marketing and Public Relations at Museums

3. 9月4日

当地社区与博物馆

Local Communities and Museums

NATHIST

自然历史博物馆及收藏专委会

Museums and Collections of Natural History

1. 9月2日

自然历史博物馆：自然与文化的纽带（一）

Natural History Museums: A nexus between nature and culture I

2. 9.3

自然历史博物馆：自然与文化的纽带（二）

Natural History Museums: A nexus between nature and culture II

3. 9月4日

自然历史博物馆：自然与文化的纽带（三）

Natural History Museums: A nexus between nature and culture III

UMAC

大学博物馆及收藏专业委员会

University Museums and Collections

1. 9月2日

博物馆在大学中或大学的博物馆；大学博物馆的未来

Museums in Universities or University Museums ；The Future of University Museums

2. 9月3日

后续：巴西里约热内卢联邦大学在国家博物馆火灾后的救援活动

The Aftermath: Rescue activities after the fire at Museu Nacional, Federal University of Rio de Janeiro, Brazil

3. 9月4日

数字转向时代，我们将何去何从？

Where Are We Regarding the Digital Turn?

国际合作

International Collaborations

国家和国际的视角和调研

National and International Perspectives and Surveys

藏品是教学的核心

Collections at the Heart of Teaching

评价、评估以及认证

Evaluation, Assessment and Accreditation

大学博物馆和馆藏中的政治，文化和社会问题

Political, Cultural and Social Issues in University Museums and Collections

收藏的新方法

New Approaches to Collections

新想法和新博物馆：重新思考未来

New Ideas and New Museums: Rethinking the future

大学博物馆的实验性作用

The Experimental Role of University Museums

来源于国际博物馆协会

翻译：大侦探&Miyagi